胸がいっぱいになる事ってありますよ ね・・・
【英語】Do you have experience filled your heart?

今日はちょっとシリアステイストで失礼 します。
【英語】Today`s diary is a little seriously.

モンウェーを始めた、８年前！
【英語】 8 years has passed since I began Monster Wave !

家にひきこもってパソコンだけっていうのもって事と
【英語】 I didn`t want to be withdrawing into isolated lives,only using computer.

まだバイトをしないと食えなかったという理由から
【英語】I worry about not being able to make ends meet.

俺はあるスポーツクラブでバイトを始めた。
【英語】So,I started part-time work at one sports club.

モンウェーが順調になるにつれて、
【英語】As Monster Wave is going well.

バイトに入れる時間は短くなったけど、
【英語】 I have trouble making part-time work.

成人のサッカーとキッズサッカーだけはやめられなかった。
【英語】I couldn`t stop playing Adult and Kidds football.

成人のサッカーが始まる15分前から始まる練習に、
【英語】Practice start 15 minutes early before Adult football start.

毎回顔を出してくれる人達も何人かいた。
【英語】Some people came to the practice every time.

そんな練習に出てくれる人達がホントに真 剣に話しを聞いてくれたり、
【英語】 They listen to me seriously.

どんどん上達していく姿が何より嬉しかった。
【英語】I was happy that their football was improving dramatically.

決して上手い人ばかりが集まる訳ではなく、
【英語】Our team didn`t have good player.

おじさんや、女の子なども集まる個人参加のサッカー！
【英語】There were middle-aged men and girls in my team.

そんな中で本当に繊細にパスを出さなければいけなかったり、
【英語】I had to pass effectively for everybody.

ポジション的に自分がバランスを取らなければいけなかったり、
【英語】 I had to pass effectively for everybody.

始めて組んだ人達に声をかけながらチーム として機能させる事だったり、
【英語】When we first played football,I gave them detailed instructions.

俺はここで今までやってきたサッカーとはまったく違う物を教えられた。
【英語】 The football was totally different from one I ever played.

たまにはケンカになって必死に止めに入っ た事もあったけど、
【英語】They ofen had a big fight and I mediate them.

50くらいのおじさんが毎回元気に参加してくれたり、
【英語】50 year old middle-aged man played full of energy.

20くらいの男の子達が気軽に世間話を話し 掛けてきてくれたり
【英語】I got carried away chatting with around20 years old boys.

俺の横に立ってず〜〜っとサッカーの話し をするブラジル帰りの人だったり（笑）
【英語】 The man who had just gotten back from Brazil always talked the football story to me standing next to me.

ホントにいろんな楽しみが、ココにはあった。
【英語】 I always look forward to coming here.

しかし、この11月でオレはやめる事を決めた。
【英語】But I decided that I quit this team at November.

『何かを得たら、何かを失う』
【英語】『When you get something, lose something』

誰かが言っていた、そんな言葉を思い出しながら、
【英語】I remembered this word which someone said to me before.

成人サッカーの最後の日を迎えた。
【英語】The day I retire Adult football team has come.

いつもと何にも変わらない流れなのに、その日は全てが新鮮に思えた。
【英語】 Everything was so new and difirent.

サッカーをしててこんなに楽しくて、切ない日はなかった。
【英語】 I`ve never been this happy and sad before when I play football.

途中からお客さんの人数がぴったりになって、俺が出られないと悟った 人が
【英語】There were so many players the day.Someone knew that I couldn`t enter,and he said.

『今日は忙しいんで途中で抜けます』と言って
【英語】『 I am busy today, so I `ll go home 』

俺が試合に出られるように帰ってくれた。
【英語】He went home to make me enter the game.

多くの人達が『おつかれさま〜』
【英語】Many people talk to me 『Good work』 and,

とか 『今までありがとね〜』と声をか けてくれた。
【英語】『Thank you for everything』 cheerfully.

そして最後に8年前からず〜っと出てくれていた、T君が近 寄ってきてこう言った。
【英語】Mr.T who enterd every Adult football for 8 years ago said to me like this at the end .

『角谷クンが来てくれて、一緒にサッカーをする のが本当に楽しくってさっっ』
【英語】『I always look forward to playing Adult fotball with you』

『丁寧に教えてくれるし、みんなの事を考えてボール回しをしてくれ る。』
【英語】 『You explain to me like I`m a little child, and pass very effectively』

『俺の中ではいつまでも一番の師 匠だからっっ』
【英語】 『You are my master forever』

T君の目には涙がにじんでいた。
【英語】Mr.T looked like he was about to cry.

俺も涙をおさえるのが精一杯だった。
【英語】I held back my tears the best I could.

こんなに楽しいサッカーをやめたんだから、
【英語】 I quit such a happy Adult football, so,

その分まで頑張らないと バチがあたるよな・・・。
【英語】I `m going to have to try hard now.

そして、いつかまた大人の人達にもサッ カーを教える場所を作りたいな！！！
【英語】One day I wanna make the place where I teach football to Adult again !!

皆さん、
【英語】Everybody,

今まで本当にありがとうございまし たっっっ！！！
【英語】Thanks for everything!!!