ビーチサッカー全国大会で熱い夏を過ごした俺・・・
（英語） In beach soccer national tournament,I spent hot summer...

しかし、まだ戦いは終わっていなかった！！
（英語） However, the fight had not ended yet!!

そう、年末恒例の！！
（英語） You know,The established custom of the end of the year!!

年賀状手書き約4000枚！！！
（英語） Writing New Year's card about 4000 pieces!!!

思いかえせば、モンウェーを始めて7年、
（英語） Seven years have passed since Monster Wave started.

最初に売れた時、あまりの嬉しさに手書きのメッセージを商品に入れて送った。
（英語） When the first selling,I put the message in the commodity and sent it.Because I was very glad.

始めての正月を迎えた時、日本人としての感謝の気持ちとして年賀状を書いた。
（英語） The first New Year,I wrote the New Year's card as a gratitude as the Japanese.

それから7年、この手書きのメッセージと年賀状を続けてこれたのは、
（英語） After that, I kept writing the message and the New Year's card for seven years.

それ以上にみんなの温かい言葉があったからだろうね・・・。
（英語） I am glad of everyone's warm word, so I have written them.

たとえ、腱鞘炎になろうとも、
（英語） Even if I have a pain in the elbow for Vaginal synovitis.

キッズサッカーで『コーチ、バンテリンくさい〜〜！』と言われようとも、
（英語） Even if I am said『The coach smells like Banterin！』in kids soccer.

打ち合わせ中にあまりの寝不足に、まぶたに目を書いて寝たとしても、
（英語） Even if I write eyes in the eyelid and sleep at meeting for awful lack of sleep.

年賀状を書き続けます！！！
（英語） I keeps writing the New Year's card!!!

PS. まぶたに目が書いてあって、右手が腱鞘炎のヤツを見掛けたら、
（英語） If you watch the person that eyes are being written in eyelid,and the right elbow have a pain for vaginal synovitis.

後ろからそっと抱きしめてやって下さい
（英語） Please embrace him closely from the back.

(注意) 飲み屋で手が震えちゃってるのは、巨大児ではありません
（英語） (Attention) Person that hand trembles in bar is not Big Baby.