またまたジャパネット風に熱〜〜っく....
（英語）I will speak with passion like the JAPANET...
（イタリア語） Parlero` con la passione ardente come JAPANET...

いや・・・
（英語）No...
（イタリア語）Non...

暑苦し〜〜〜っく行っちゃいますよ〜〜！！！
（英語）I`ll speak with a hot temper !!!
（イタリア語） Parlero` con gran caldo!!!

いよいよ暑さも本番、Tシャツシーズン突入のこれからの季節
（英語）The hot season has come,so everybody will wear the t-shirt.
（イタリア語） Ora fa molto caldo,e` la stagione della maglia. 　

ついにSALEをスタート！！
（英語）Finally,a sale start !!
（イタリア語） Alla fine,ho cominciato la liquidazione!!

もちろん『MONSTER-WAVE』＆『MONSTER-MERMAID』 共にSALE中
（英語）Of course,『MONSTER-WAVE』and『MONSTER-MERMAID』both are on sale.
（イタリア語） Cominciavo la liquidazione anche『MONSTER-MERMAID』oltre,ovviamente,『MONSTER-WAVE』.

【Tシャツ】
（英語）【T-shirt】
（イタリア語） 【la maglia】

【CAP】
（英語）【CAP】
（イタリア語） 【il cappello】 　

【パンツ】
（英語）【PANTS】
（イタリア語） 【il pantaloni】

【小物】
（英語）【SMALL GOODS】
（イタリア語） 【il articolo piccolo】 　

【ベビー服】
（英語）【BABY CLOTHES】
（イタリア語） 【il articolo per bambino】 　

【Tボード】
（英語）【T-BOARD】
（イタリア語） 【T-board】

ほとんどの商品がSALE中！！
（英語）Almost of goods is on sale!!
（イタリア語） Molte articoli sono la liquidazione!!

中には"半額"の商品も！！
（英語）Some goods are 50 persent off the price!!
（イタリア語） Alcuno articoli sono la meta` prezzo!!

もちろん、いつも通り『モンウェ−』＆『モンマメ』は....
（英語）Of corse,in the usual way,『MONSTER-WAVE』and『MONSTER-MERMAID』are...
（イタリア語） Naturamente,come al solito,『MONSTER-WAVE』e『MONSTER-MERMAID』sono...

送料無料！！！
（英語）Post free !!!
（イタリア語） Servizio a domicilio gratuito!!!

次の買い物の時に『１０％還元』！！！
（英語）The next time you buy, I return 10 percent to you !!!
（イタリア語） Quando compreai prossima volta,restituiro` dieci per cento!!!

売り切れ商品も続出中なので気に入った商品があったらお早めに〜〜！
（英語）Many goods are sold out,so if you found a favorite goods,hurry up!
（イタリア語） Molte articoli sono tutto esaurito.Quale articolo Le piace? Presto,presto!

ど〜〜でしょ〜〜〜、お客さ〜〜〜ん（笑）
（英語）How about you?
（イタリア語） Come,tutti?

※パソコンでチェック！！
（英語）※Check with PC !!　
（イタリア語） ※Controlla con PC, per favore!!　

■ MONSTER-WAVE （メンズ＆レディース）

■ MONSTER-MERMAID （レディース）