サッカーして波乗りして・・・
（英語） I play soccer and surfing...

そんな幸せな日がいつまでも続いたら、
（英語） Like this,if happy day continues eternity,

俺にとって、これ以上幸せな事はないのかもしれない。
（英語） it seem to be really happy about my life.

その一日はスタッフ同士のこんなやり取りから始まった！
（英語） In the morning of that day,the staff of the kids-soccer team were talking each other!

自分で立ち上げたキッズサッカーチーム！
（英語） We established the kids-soccer team by ourselves!

でもまだ立ち上げたばかりなのでキッズは20人ちょいくらい！
（英語） But we have just established the team, so only about 20kids play soccer here !

グランドは一日で借りちゃってるから時間は空いてる！
（英語） Because we borrowed the ground all the day,have much time!

『この時間、大人の男子とか女子チーム教えちゃっても面 白いよね〜』
（英語）『I have a good idea that we teach the man`s or woman`s team soccer』

『んじゃ知り合いに男女混合チームがあるから声かけてみるよ〜』
（英語）『OK,I contact with one person who is a member of mixed team』

声をかけてみると、
（英語） I contacted with him.

今度、茨城の波崎で合宿やるんで、
（英語） He said we will have training camp at NAMIZAKI of IBARAKI.

まずはそこでコーチお願いしますとの事。
（英語） First of all, please teach us soccer at there.

波崎って言えば、波乗りもすぐ出来る・・・
（英語） I thought that if I went to NAMIZAKI, can surf soon at there...

こりゃ〜行くしかないでしょ〜！！
（英語） Of course, I will go there !!

六時に千葉を出て、二時間ほどで波崎に到着！
（英語） I leave Chiba at 6:00 AM, and arrived NAMIZAKI at 8:00 AM!

軽く自己紹介をして、いよいよ練習開始！
（英語） I introduced myself,and started practice!

しみじみ思ったけど、大人とキッズじゃまったく違うよね〜
（英語） The adult is quite different from the child.

キッズはまず聞かせる所から勝負だもんね〜(笑)
（英語） It is difficult to speak my opinion to the child.

全然、コーチの方を見ないヤツや
（英語） There is a child who doesn't see the coach at all.

砂遊び始めるヤツ
（英語） There is a child who starts playing with sand.

おなか減ったと言い出すヤツもいれば
（英語） There is a child who says that he was hungry.

寂しいと泣き出す子もいる！
（英語） There is a child who cries for loneliness!

ま〜そんな子達が成長していく姿がたまらないんだけど・・・♪
（英語） I like to see such children grow up...♪

その点は大人は楽だよね！
（英語） It is easy to teach to the adult compared with it.

俺は女子を受け持ったんだけど
（英語） I taught the girl soccer.

言った事を忠実に練習してくれるし、
（英語） They faithfully practiced what I had said.

知識がないだけだから、ちょっとアドバイスしただけでみるみるうちに上達していくんだよね〜♪
（英語） Only because they don`t have knowledge.If I tell them little advice, they can progress their skil soon♪

最後はみんなで4チームに分けて総当たりの大会をして、
（英語） At the end,I divided everyone into four team,played tournamnt.

巨大児チームは見事に優勝！！
（英語） The team of Big Baby won the championship!!

いや〜大人に教えるってのも楽しいもんだな〜♪
（英語） It was happy to teach the adult soccer♪

いろんなチームを見れて、大会に出る時なんて見に行っちゃったりして・・・
（英語） I can teach various team,and when they participate in the tournament,I goes to see the team...

そんなのも最高だな〜って改めて思った一日でした！
（英語） On this day,I felt that it was very happy to do such a thing!

そんで・・・ 夕方はもちろん波乗り！
（英語） Of course, I went to surfing in the evening!

千葉より空いてたし、夕日を浴びながら暗くなるまでまったりサーフ♪
（英語） The people were less than Chiba,and I played surfing slowly with the background of the evening sun until darkening♪

いや〜ホントに充実した一日でした〜♪
（英語） I spend the day which was very happy♪

PS. 今回、だいぶ楽しかったので大人のサッカーチーム、女子チーム、男女混合チームの皆さん
（英語） PS.This time, because I was very happy,I wanna say to adult soccer team, girl team,and mixed-team.

大会で結果を出したい！
（英語） You want to take first place at the tournament!

レベルアップしたい！などありましたらぜひ声をかけて下さ〜〜い♪
（英語） You want to raise the level!If your team is such a situation,please contact me♪