ジダンの衝撃的なヘッドバッドで幕を閉じたワールドカップ・・・。
（英語） For me the pain of defeat was compounded by the sight of Zinedine Zidane,on his last appearance as a professional, leaving the field having been sent off in extra time for butting Marco Materazzi off the ball. The world cup finished...

朝5時に『お、おぉぃぃぃ〜〜〜！』って
（英語） At 3:00 AM 『Ohhhhh』

今まで見せた事のないくらいのツッコミを見せたあげく、
（英語） I shouted out for surprise.

フランスを応援していた俺はその後の急展開に、
（英語） I was a supporter of a France team,and because the team lost the final,

廃人のようになっている今日この頃・・・。
（英語） I was very disappointed at the result...

皆さん、いかがお過しでしょうか？
（英語） How are you, everybody ?

いや〜寝ても覚めてもあのヘッドバッドが気になる〜！！！
（英語） Everyday,I think about that butting at any time!!!

助けてくれ〜！
（英語） Help me !　

誰か俺を癒してくれ〜！！
（英語） Please heal me!!

っと思っていた矢先
（英語） When thinking about such a thing.

出会ってしまいました・・・！！
（英語） I found it.....!!

俺をハワイにでも連れてってくれんじゃないかと思わせてくれるほどのインパクト！！
（英語） It has great impact that seem to take me to Hawaii !!

恐ろしいほどに包み込んでくれる優しさ！！
（英語） It is gentle that it wraps me very nice!!

即買いです！
（英語） Buy now !

↓

↓

このメローな一品でどうにかあの衝撃を忘れてみせます！！
（英語） I lie back on this mellow goods,and wanna forget that great shock!!

PS.最近、コイツ焼けてんな〜と思ったら、
（英語） PS. Recently,if you think the Big Baby has got a sunburn.

波乗り焼けではなく、
（英語） It is not surfing sunburn.

ベランダ焼けだと思って下さい。
（英語） I sunned myself on the porch.