やっと新作&TOP画像が完成した週末・・・
（英語） At last the new production and TOP image was　completed on the weekend...

俺は疼きに疼いていた！
（英語） I was aching very much！

そんな時、大学の先輩から一本の電話が。
（英語） I received a call from a senior of a university in such a situation.

巨大児『もしも〜し』
（英語） BIG BABY 「HELLO」　

先輩『あのさ〜サッカーの試合あるんだけど来れない？』
（英語） Senior「We have a match of soccer, can you come?」

巨大児『あっ、いいっすよ〜場所どこっすか〜？』
（英語） B.B「Oh, no ploblem, where is the place?」

先輩『静岡の磐田！！』
（英語） Senior「Iwata-shi of Shizuoka!!」

巨大児『・・・・・・』
（英語） B.B「.....」

巨大児『あの〜静岡って〜、はんぺんが黒い、あの静岡ですよね〜？』
（英語） B.B「A cake of pounded fish of Shizuoka is black,isn't it?」

先輩『そう！』
（英語） Senior「Yes!」

巨大児『千葉から行くと、千葉→東京→神奈川→静岡の、あの静岡ですよね？』
（英語） B.B 「When it goes from Chiba, Chiba → Tokyo → kanagawa →Shizuoka.It's alright?」

先輩『そう！』
（英語） Senior「Yes!」

先輩『でも・・・』
（英語） Senior「But...」

先輩『朝、波乗りしようぜぃ♪』
（英語） Senior「Let's surfing in morning!」

巨大児『あ、行きます！！！』
（英語） B.B「I wanna go!!!」

先輩『オッケー、んじゃ県リーグに名前登録しとくからさ♪』
（英語） Senior「Ok,I register your name with a prefecture league」

ここで皆さんにご報告が！
（英語） Everybody, I have a news!

あの〜どうやら今の電話で一年間の静岡行きが決定したようです(汗)
（英語） According to the present telephone, it seems to be that I got a chance to go to Shizuoka for one year.

静岡の皆さん、よろしくお願いしま〜っす
（英語） Everyone of Shizuoka, my name is Sumiya.

静岡行ったらコレ食っとけ、またはココ行っとけ、
（英語） Please recommend good places of food of Shizuoka.

はたまたこのローカルCMソング歌えばウケる的なモノがありましたら どしどし教えて下さい
（英語） If you know a popular local commercial song,and so on,please tell me.

一年間でこれでもかってくらい馴染んでみます(笑)
（英語） I try to be familiar as much as possible in one year(laugh)

PS.試合は巨大児4ゴールと大爆発しときました♪
（英語） PS. I was a great explosion of four goals in a match♪

PS2.静岡新聞にも火曜、県一部リーグの結果(ネルソン角谷4ゴール)が載るらしいので静岡の方はチェケラしてやってください！
（英語） PS.2 A result of a prefecture part league of Tuesday seems to appear in Shizuoka newspaper(Neluson.Sumiya 4 goals)Please check!

PS3.多くの皆さんが静岡に引っ越すと思ったらしいのですが、試合の時に通 うだけですのでご安心を〜〜
（英語） PS.3 I do not move in Shizuoka,but go to Shizuoka at the time of match. Don't worry!