あの激戦から一年・・・・
（英語）One year has passed since that fierce battle...

そしてまたあの日がやってきた！！
（英語）And that day came over again !!

ギラついた輩が集るこの日。
（英語）On this day,guys who are excited gather. 　

俺達はこの日が来るのを一年間、待っていたと言ってもいい・・・
（英語）I can say that we have waited to this day to come for one year... 　

あの日の壮絶な激戦！
（英語）A fierce battle of that day!

周りから見れば完全にコント
（英語）Seeing from the circumference, it was completely a joke.

※まだ読んでいない方はこちらのをご覧下さい
http://www.monster-wave.com/diary0505.html
（英語）The persons, who have not read yet, look at this.

８人制のサッカーで二日がかりで行われる大会で優勝したチームだけが集り行われるチャンピオンシップ！！
（英語）This is a football tournament of 8 systems and only the teams which won the championship can take part in this final championship!!

この大会で優勝すると・・・
（英語）Winner of this championship tournament will get...

なんと賞金50万！！
（英語）prize money 500,000 yen !!

もうお金をゲットした事を想像すると
（英語）When I imagine that I already got money.

イヤらしい想像しかできないのが悲しいが・・・
（英語）It is sad that only dirty imagination is possible...

今年は強いチームが集っている事は間違いない！
（英語）It is certain that strong teams gather this year!

気合いを入れていかね〜〜と！！
（英語）I do my best!!

去年は準決勝でのPK負け・・・
（英語）I lost by PK in the semifinals last year...

今年は絶対とっちゃうよ〜〜！！
（英語）I want to win the championship this year!!

そして行っちゃうよ〜〜（笑）
（英語）I wanna go.(laugh)

結果は次週、お楽しみに〜〜！
（英語）Please wait the result until next week!