あまりの年賀状の書きすぎからくる腱鞘炎により、
（英語）I wrote a New Year`s a lot,and became inflammation of a tendon sheath.
（イタリア語）Perche` scriva la cartolina d`auguri di Buon Anno molto.Ho un dolore nella mano corretta.

満足に××××もできない今日この頃
（英語）So I cannot do #### satisfacorily recently.
（イタリア語）Non posso fare****recentemente.

皆さん、いかがお過しでしょうか？
（英語）How are you, everybody?
（イタリア語）Tutti, come stai?

俺はと言えば・・・
（英語）Speaking of me...
（イタリア語）Dico a me...

いろんな意味で、そろそろ左手でもいいんじゃないかと！！
（英語）In various meanings, I intend to use the left hand soon!!
（イタリア語）Nei vari significati, usero` presto la mano sinistra!!

そんな時、少し疲れたので、フラッとネットサーフィンしていると
（英語）At the time of such situation, because I was tired a little, I did netsurf.
（イタリア語）Quando perche` ero stanco, facevo netsurf.

海外のあるホテルのホームページに辿りついた。
（英語）And I arrived at a homepage of a hotel of foreign cuntries.
（イタリア語）E ho trovato un homepage di un albergo straniero.

見てみるとご丁寧に、日本語訳が。
（英語）I found a japanese translation there.
（イタリア語）C`era una traduzione giapponese.

しかし、これが爆笑への入口だった！
（英語）However, this was a start of a roar of laughter!
（イタリア語）Questo era un ingresso a risata!

まず最初のホテルの文章・・・
（英語）At first, at a beginning of a sentence of a hotel...
（イタリア語）La primo frase del albergo...

"Tur○erホテルは、三流のホテルです。"
（英語）A Tur0er hotel is ``third-class``.
（イタリア語）``Tur0er albergo e` albergo di terza classe``.

やべ〜〜、最初から三流って言っちゃったよ〜〜
（英語）Ah, at the beginning, they said it third-class.
（イタリア語）C`e` la frase che terza classe al inizio.

ハ、ハラ、いて〜〜
（英語）I have a stomach ache.
（イタリア語）Ho un male di stomaco.

絶対、三ツ星の間違いだよ〜〜！！
（英語）It must write three-stars correctly!!
（イタリア語）Completamente e` 3 stella!!

ホテルの説明・・・
（英語）Explanation of a hotel...
（イタリア語）Chiarimento di un albergo...

"ローマのセンタに建ててやりました。"
（英語）``I made a hotel in a cente of Rome unwillingly``
（イタリア語）``Ho costruito un albergo nel centro di Roma,perche` non c`era nient`altro da fare``

" 上から言っちゃってる〜〜！
（英語）``They write it importantly!``
（イタリア語）``Questo albergo sta importante-guardando!``

『−』たりね〜よ〜〜！！
（英語）It is ``center`` correctly, but there is not「r」!!
（イタリア語）「ー」e` insufficiente!!

サービスのボタンの横には・・・
（英語）Beside a servise button...
（イタリア語）Accanto ad un bottone di serviso...

"余分サービス"
（英語）``Unnecessary service``
（イタリア語）``Servizio non necessario``

いらね〜〜、そんなサービス〜〜！！
（英語）I do not need such servise!!
（イタリア語）Tale servizio non e` necessario!!

でもうけて〜〜！
（英語）But I want to experience it once!
（イタリア語）Ma vuole tentare!

さらに"余分サービス"の内容の一つ・・・
（英語）Furthermore, this is one of the contents of ``unnecessary servise``...
（イタリア語）Uno dei contenuti di servizio non necessario...

"リムジンで町をぶらぶら見ること"
（英語）``Personalized guided city tours in limousine``
（イタリア語）``La guardi lentamente da una limousine alla citta``

やべ〜、笑いが止まらね〜！！
（英語）Oh my God !! I cannot stop laughing!!
（イタリア語）Una risata non si ferma!!

酸素が、酸素が足りね〜
（英語）I lack oxygen.
（イタリア語）L`ossigeno e` insufficiente.

そしてTOPページの締めには・・・
（英語）And at the last of a top page...
（イタリア語）E nell`ultima di pagina primo...

"ローマの一番よい三流のホテル"
（英語）``Best three stars of Rome``
（イタリア語）``Il piu` buon albergo di terza classe di Roma``

もう泊まる！！
（英語）I decided to stay !!
（イタリア語）Ho deciduto di stare!!

絶対、泊まる！！！
（英語）I absolutely stay at the hotel !!!
（イタリア語）Completamente sto !!!

これであと1000枚は書けるな〜！！
（英語）Now,I can write 1,000 pieces !!
（イタリア語）Posso scrivere piu` 1,000 fogli!!

やっぱ笑いって凄いよね〜！！
（英語）A laughter is great !!
（イタリア語）Grande una risata!!

むちゃくちゃ『やる気』出てきたもん♪
（英語）I got a lot of ``motivations``.
（イタリア語）Ho trovato grande una motivazione.

俺の中じゃ、かなり大切な部分なんだよね〜
（英語）It is very important thing for me.
（イタリア語）Una risata e` molto importante per me.

ま〜モンウェー見てくれてる人達は 間違いなく分かってるだろうけど・・・(笑)
（英語）People watching Monster-Wave will understand it...(laugh)
（イタリア語）Persone amante di Monster Wave certamente lo divideranno...(riso)

でも年賀状の残りは2000枚・・・
（英語）But there are 2,000 pieces of New Year`s cards which I must write...
（イタリア語）Ma il resto della la cartolina d`auguri di Buon Anno e` 2,000 fogli...

笑いを〜
（英語）A laughter.
（イタリア語）Una risata.

笑いをもっとくれ〜
（英語）Give me a laughter more.
（イタリア語）Mi dia piu` una risata.

PS.『オラに力を〜！』(ドラゴンボールZより)
（英語）PS.「Give me power!」(from Dragon Ball Z)
（イタリア語）PS.「Mi dia potere!」(Da palla di dragoneZ)

PS2. ちなみにこれがホテルのアドレスです
（英語）PS2.This is an adress of the hotel.
（イタリア語）PS2.A proposito, questo e` un indirizzo del albergo.

http://www.hotelturner.com/