いよいよこの季節がやって参りました。
（英語）Finally, this season has come.
（イタリア語）Finalmente questa stagione e` arrivata.

なんか背筋が不思議と伸びちゃうんだよね、この時期・・・
（英語）When this season comes I straighten my back naturaly...
（イタリア語）Alla questa stagione, drizzo la schiena naturalmente...

もう条件反射っていうか・・・
（英語）This is like a conditioned rreflex...
（イタリア語）Come il riflesso condizionato...

トラウマっていうか（笑）
（英語）Or like a trauma (laugh)
（イタリア語）In altre parole, come la ferita nel cuore (riso).

毎年の恒例行事、年賀状！！
（英語）Annual event, writing New Year`s card!!
（イタリア語）La manifestazione ammuale,la cartolina d`auguri di Buon Anno!!

友達やお世話になった人はもちろん、 今年モンウェー買っていただいた方、全員へ手書きで書くという 『Mっ気』たっぷりなこの行事！！
（英語）I send handwritten New Year`s card to friend, supporter, and people who bought Monster-Wave`s goods in this year.This event is very masochitic!!
（イタリア語）Spedo la cartolina al amico,aiutatore,e le persone chi ha comprato il articolo di Monster-Wave!!Questo avvenimento ha il masochismo molto!!

そして今年もその季節がついにやってきた〜〜！
（英語）Anyway,the season has come!
（イタリア語）In ogni modo, questa stagione e` arrivata!

数を集計し、やや眉をひそめる俺！
（英語）I counted the number off cards I must write,and raised my eyebrows!
（イタリア語）Ho aggrottato le ciglia vedendo il totale!

発表します！
（英語）I annaunce!
（イタリア語）Annuncio!

今年の枚数は・・・
（英語）This year`s cards are...
（イタリア語）La cartolina di questo anno...

約3500枚！！！
（英語）About 3500 sheets of cards!!!
（イタリア語）Circa 3500 cartoline!!!

どうしちゃうのよ、俺！
（英語）Oh,my God!
（イタリア語）Deh!

どうしちゃうのよ〜！！
（英語）Oh,my God!!
（イタリア語）Deh!!

つづく。
（英語）To be continued.
（イタリア語）Contiuna.