奄美から帰ってそうそう、半年に一度のキッズサッカー大会が！
（英語）I returned from Amami-Oshima, and now is the Kids football tounament which held once in a half year!
（イタリア語）Ho ritornato da Isole di amami-shoto. E torneo di calcio di bammbini che e` contenuto una volta in un mezzo anno!

長年、手塩にかけてかた子供達。
（英語）I have taught children hard for many years.
（イタリア語）Ho insegnato calcio a bambini per molti anni.

この結果が言ってみれば俺らコーチの通 知表みたいなもんだからね〜
（英語）This result is a report card for coach.
（イタリア語）Questo risultato e` una pagella di noi allenatrice.

朝からやたら力が入る俺・・・
（英語）At the morning of the day, I looked forward to very much...
（イタリア語）Alla mattina, ero ecciato...

そして始まる『幼児クラス』
（英語）「An infant class」has started.
（イタリア語）「Una classe infantile」

巨大児『お〜い、どっちに攻めるんだ〜！！』
（英語）BIG BANY「Hey, which goal are you attacking!?」
（イタリア語）Grande Bambino「Attacci a quale meta?!」

ま、幼児だからしょうがないか・・・
（英語）They are a infant, so there is no help for it...
（イタリア語）Perche` e` un infante, non c`e` aiuto...

と自分に言いきかす
（英語）I persuade oneself in this way.
（イタリア語）Come, rinunciavo.

巨『こら〜、寝るな〜！！』
（英語）BIG BABY「Oh shit, don`t sleep !!」
（イタリア語）Grande Bambino「Non dorma!!」

幼児クラス、４位 ・・・
（英語）Infant class, the fourth place...
（イタリア語）Infantile classe, il quarto posto...

続いて『１〜２年生クラス』がスタート。
（英語）Next,「a first grader and a second grader class」has started.
（イタリア語）「La prima e seconda scuola elementare classe」

ふと不安になり幼児の悪夢が蘇る。
（英語）I become uneasy, and a nightmare of an infant class appears on the mind incidentally.
（イタリア語）Improvvisamente, ricordavo incubo di un infante.

しかし始まってみると、だいぶ動きがいい！！
（英語）However, their performance was very good!!
（イタリア語）Ma hanno fatto molto buono !!

お、お前ら上手くなったな〜！
（英語）You guys, raised technique of football very much !
（イタリア語）Tutti, avete diventato buono !

最後の試合、残り一分で点を入れられ惜しくも準優勝！！
（英語）Finals, rest one minute, our team lost a point. A result was a runner up regrettably !!
（イタリア語）L`ultimo gioco, il tempo rimanente era un minuto.La squadra del avverario ha ottenuto un punto. Il risultato era il secondo premio !!

でも、良くやったよ〜！！
（英語）You did your best !!
（イタリア語）Facevano meglio!!

そして最後に迎えた『３〜４年生大会』！！
（英語）The last「third grader and fourth grader class」!!
（イタリア語）「Una tre e quattro scuola elementare classe」

実はこのチームは結果も残してきてたのでそうとう期待していた。
（英語）In fact, it was often that this team won in a match.So I expected victory very much.
（イタリア語）Questa squadra era molto buono. Pensavo he questa squadra puo` vincere.

始まってみると次から次へと点を積み重ねる！
（英語）Started a tournament, they got a point one after another!
（イタリア語）Da prossimo a prossimo, teneva un punto!

そして迎えた事実上の決勝戦！
（英語）The time has come we fight for championship!
（イタリア語）Il virtuale finale!

相手は前回の大会で負けた因縁の相手！
（英語）We were defeated by the opponent team in the last tournament!
（イタリア語）La squadra del avverario e` predestinato. Prima volta, siamo stati sconfitto da questa squadra!

しかも幼児も１〜２年生クラスもそのチームが優勝・・・
（英語）Beside, the opponent team won the championship in「the infant class」and「the first grader and the second grader class」！
（イタリア語）Inoltre,questa squadra ha vinto il campionato di infantile classe...

３連覇だけは絶対に許さね〜
（英語）I must prevent their three straight victories.
（イタリア語）Devo preventare le tre vittorie.

試合は一進一退の攻防でなかなか点が入らない。
（英語）The game has kept 0 to 0.
（イタリア語）Non potevamo tenere un punto facilmente.

しかしこちらがだんだん押し始め、 残り五分、ミドルシュートのこぼれ球をつめ、
（英語）However, our team became gradually superior. And rest five minutes, he kicked a fumbled ball of a shot from distance into the goal.
（イタリア語）La nostra squadra gradualmente diventava superiore.Quando il tempo rimanente cinque minuti.

ついに先制！！
（英語）We scored the first at last !!
（イタリア語）Finalmente il punto iniziale!!

そして相手の怒涛のような攻撃をなんとか耐え抜き
（英語）Our team protected a goal from awful attack of an opponent team.
（イタリア語）E la nostra squadra ha sostenuto l`attacco del nemico.

優勝！！！
（英語）We got championship !!!
（イタリア語）Abbiamo vinto Campionato!!!

しかも『得点王』も『MVP』もウチが総ナメ♪
（英語）Besides, our team got「a Goal King」and「the MVP」.
（イタリア語）La nostra squadra ha tennuto「ilre del punto」e「MVP」

いや〜久しぶりだね〜、この熱い感じ！
（英語）I have not felt such a hot feeling for long time!
（イタリア語）Era da molto che non sono eccitato cosi`!

だって自分でやるより、何倍も難しいもん！
（英語）Because it is very difficult to coach than I do it by oneself!
（イタリア語）Insegno calcio a bambini e` molto difficile per me!

思った事を伝えて、なんでそうするかを考えさせて、繰り返し練習して・・・
（英語）I teach what I thought and let them think about why they do so it and repeat and practice it...
（イタリア語）Comunico a bambini che questo metodo e` buono. E faccio pensare bambini da solo.E Faccio prpvare bambini piu` volte...

だから優勝なんてたまらないよね！！
（英語）So championship is very wonderful !!
（イタリア語）Percio il campionato e` molto bello!!

勝利の余韻にひたっていると、相手のコーチに
（英語）I indulged in joy of victory.Then, a coach of an opponent team said to me.
（イタリア語）Quando mi sono mosso con vittoria,allenatore del nemico ha detto cosi` a me.

『俺は根に持つ、タイプっすよ』
（英語）「Never Say Can`t. I like this word very much.」
（イタリア語）「Non lo rinuncio mai.Mi piaccia questa parole」

『必ずリベンジしますからね』
（英語）「I will revenge by all means」
（イタリア語）「Vendico da tutti i mezzi」

ふっふっふ・・・
（英語）Ha Ha Ha...
（イタリア語）HA HA HA...

迎えうってやろうじゃないの！
（英語）I accept your challenge anytime!
（イタリア語）Aspetto!

次は３点差つけてギャフンと言わせちゃうよ〜！！
（英語）If we play a game again, my team will win by three run.You will say shit again.
（イタリア語）Se gioco ancora, vinco con tre differenza in punti!!

と今日からさっそく鼻息を荒くし、練習メニューを考え、なかなか寝れない巨大児であった・・・
（英語）Immediately I think about an exercise menu with exciting, so BIG BABY can`t sleep easyly...
（イタリア語）Sono eccitato da oggi.Penso ad un menu di esercizio.Non posso dormire facilmente.Sono Grande Bambino...