皆さん、ダイアりー（PC版）を見て何かお気づきでしょうか？
（英語）Every body, when you look the Diary (a version of PC), did you notice anything?
（イタリア語）Tutti, quando vedevate il Diario (PC), avete notato la qualcosa di nuovo ?

そう、訳が増えたんです！！
（英語）Yes, it added new translation to the Diary !!
（イタリア語）Si`, la traduzione nuova addizonato al Diario !!

中国語！！
（英語）Chinese !!
（イタリア語）Il cinese !!

そして、さらに驚くべき事に、 今付いてる英語、イタリア語、中国語を一人の男が訳しているという事実・・・
（英語）To my surprise, a man translates the Diary from Japanese into English, Italian, and Chinese...
（イタリア語）Con mia sorpresa, un uomo traduggo dal giapponese in l`inglese, l`italiano, e il cinese da solo...

お、おそるべし『コッシー』！
（英語）A terrible「Kosshi」！
（イタリア語）Terribile「Kosshi」！

俺なんて相当ゆっくり喋ってくれた英語に対して、
（英語）Speak of myself... Imagine a foreigner who is speaking english slowly to me.
（イタリア語）Parlo di me, quando qualcuno mi si` e` rivolto in l`inglese pianomente.

『パ〜ドゥン？』って英検ばりの返しを二度も続けちまったって〜のに・・・
（英語）And then I say「Pardon?」many times, it`s like an english test...
（イタリア語）Ho risponduto「Prego?」molte volte come la esame del`inglese...

そして、
（英語）And
（イタリア語）E

さらにゆっくり話してくれた会話に対して、 意味も分からず
（英語）Imagine a foreigner who is speaking english more slowly to me.Though I don`t know what he says.　
（イタリア語）Quando qualcuno mi si` e` rivolto in l`inglese piano molto. Nonostente che non sapessi il significato.

『イエッス！！』 って言ってるっつ〜のに・・・
（英語）I say「Yes !!」...
（イタリア語）Parlavo「Si`!!」...

いったいどうしたらそんな風になれるんだぃ？
（英語）How did you study foreign languages ?
（イタリア語）Non capisco come sia riuscito lui ad averlo.

僕と君の走ってきたレールはこうも違うものなのかぃ？
（英語）Is there a big difference between my way ad your one ?
（イタリア語）C`e` una grande differenza fra mia strada e tua quella ?

28にもなって週５も、サッカーやってるからこんなに頭が硬い(筋肉)のかぃ？？
（英語）My head is very hard (muscle). Because though I am 28 years old, I play football five times a week ??
（イタリア語）Mia testa e` dura molta (il muscolo). Perche sono 28 anni, ma cio nonostante gioci al calcio ??

だ、誰か教えてくれぃぃぃ・・・
（英語）Someone, tell me...
（イタリア語）Qualcuno, mi indichi per favore...

俺はどうしたら・・・？？
（英語）I don`t know what to do...
（イタリア語）Non so che fare...

ん〜〜〜
（英語）Uh...
（イタリア語）Ah...

無理！！
（英語）It`s impossible !!
（イタリア語）Questa e` impossibile !!

コッシー、今後も任せた！
（英語）Kosshi, you`ll take care of it !
（イタリア語）Kosshi, mi affido a te !

っていうか、もう誰も追い付かないくらいの所まで行っちゃってくれ〜〜
（英語）You can do anything if you really want to ! I wish you success !
（イタリア語）Prima o poi le tue fatiche finiranno con l`essere ricompensate! Forza !

だって、どんな外人が来ても話せたらちょ〜〜かっこよくね〜〜！？
（英語）If you can speak various languages, it`s so cool !
（イタリア語）Se puoi parlare in lingue diverse, sei elegante molto !

武勇伝、武勇伝♪ コッシーかっこいい〜〜♪
（英語）Your challenge spirit. You are so cool, Kosshi♪
（イタリア語）Il sfidante, sei elegante, Kosshi♪