深夜の通販番組で 『ロデオボーイ』に乗ってる女性に
（英語）Recently I am excited, because I watch a woman who rides on 「Rodeoboy」on midnight TV,
（イタリア語）Recentemente, guardo la donna chi monta in「Rodeoboy」alla televisione della motte fonda,
（中国語）有一个電視的節目．那个節目中有一个美女乘着「Rodeoboy」．

興奮してなかなか寝付けない今日この頃・・・
（英語）so I can't get to sleep...
（イタリア語）non ho sonno e trascorsi cosi' la notte in bianco...
（中国語）由于我看那个美女，所以最近很興奮睡不着...

皆さんいかがお過ごしでしょうか？
（英語）How are you ? Everybody?
（イタリア語）Tutti, come state ?
（中国語）大家，過的還好呀？

俺はといえば・・・
（英語）Talking of me...
（イタリア語）Parlo di me...
（中国語）提到我...

秋冬モノの製作に追われ、満足に波乗りにも行けず。
（英語）I can't go to surfing satisfactory, because am busy on making fall-winter clothes.
（イタリア語）Non posso andare a surfing soddisfacente, perche' sono occupato nella produzione vestito autunnale-invernale.
（中国語）由于要做秋冬商品很忙，所以不能常常去冲浪運動．　　

そんな悲しい俺に一通の封筒が・・・。
（英語）And one envelope reached me...
（イタリア語）Allora, ho ricevuto una lettera...
（中国語）我很可怜呀．我接受了信封了...．

封を開けると中にはサーフィンやスノボーのオフトレ用のスケボー『Tボード』の商品説明が・・・
（英語）there was an explanation of「T-Board」which is for training of off season of surfing and snow board in this envelope...
（イタリア語）C'era il libretto di「T-Board」che e' per fuori stagione per il surfing e la asse neve in questa lettera...
（中国語）里面有「T滑坂」的説明書．這个滑坂是冲浪運動和滑雪滑坂的談季訓練的...

へ〜『カーバーの次はTボード』ね〜
（英語）Oh,「Next to Karbar, this is T-Board」.
（イタリア語）「La volta era Karbar, questa volta e' T-Board」
（中国語）呀，上次是「karbar」，這次是「T滑坂」．

小学生バリに食い付きながら見ていると、
（英語）I watched very hard like schoolboy,
（イタリア語）Guardavo con molto impegno come scolaro,
（中国語）我起勁地看着説明書．那時，我是好象一个小学生．

なんと・・・
（英語）my God...
（イタリア語）oh...
（中国語）怎没想到...　　

『ショップ様、貸し出しいたします』
（英語）「We rent my goods to shop」
（イタリア語）「Questo e' in omaggio per negozio」
（中国語）「店的老板，免費」

・・・・・・・。

そっこう、電話かけてる俺！！
（英語）I called soon !!
（イタリア語）Telefonavo subito !!
（中国語）馬上，打了電話了！！　　

だって乗ってみたいんだもん・・・。
（英語）Because I wanna ride on...
（イタリア語）Perche' ho voglia di prendere...
（中国語）我想乘一下...　

波乗りだって満足に・・・（涙）
（英語）I can't go to surfing satisfactory...(tear)
（イタリア語）Non posso andare a surfing soddisfacente...(lacrima)
（中国語）不能去冲浪運動...（眼泪）

そして数日後
（英語）And the other day.
（イタリア語）E fra qualche giorno.
（中国語）几天后

ピンポ〜ン
（中国語）（門鈴的声音）

取りつかれたように中身を開け、外に走りだす！
（英語）I went out of my mind to open that and ran out the door !
（イタリア語）Aprivo la scatola all'impazzata, uscivo da una stanza !
（中国語）我就想得了迷症，開了箱子，馬上出門了！

ドキドキしながら乗ってみると・・・
（英語）I rode on that with excited...
（イタリア語）Prendevo con piacere...
（中国語）我心中七上八下地乘着...

難すぃ〜〜！！
（英語）It's difficult !!
（イタリア語）Questo e' difficile !!
（中国語）很難！！

けど、楽すぃ〜〜〜！！！
（英語）But it's pleasure !!!
（イタリア語）Ma, questo e' divertente !!!
（中国語）但是，很有意思！！！

やっぱ四輪じゃなくて二輪のボードだからバランス取るの難しいけど、
（英語）It is difficult to balance, because this is not four tires but two tires,
（イタリア語）Non e' facile blianciare, perche' questo non e' a trazione anteriore ma integrale,
（中国語）由于這个不是２輪滑板，而是４輪滑坂，所以不容易保持平衡．

バランスの練習にすげ〜なる〜〜！
（英語）but, this is very good to practice on the balance !
（イタリア語）Ma, questo e' molto bene per esercizio del equilibro !
（中国語）但是対保持平衡的練習来説很好！

小一時間ほど乗ってると、ひゅ〜と涼しい風が・・・
（英語）I have rode on this for about an hour, and a cool breeze blew...
（イタリア語）Ho prenduto per circa un'ora, e tirava vento fresco...
（中国語）我乘了大概一个小時，于是起了凉爽的風了...

こんな晴れてるのに、もう秋なんだね〜
（英語）Today is nice weather, but fall has come.
（イタリア語）Il tempo e' bello, ma fra'poco arriva il autunno.
（中国語）雖然天气很好，秋天来臨了．

ちょっと、しみじみしながら『Tボード』乗ってたら元気になってきた〜〜！！
（英語）When I was riding on「T-Board」with a little sentiment,I felt cheerful !!
（イタリア語）Prendevo「T-Board」con sentimentalita' un'po, cosi' mi rende vivace !!
（中国語）一面想念炎夏的日子，一面乘着「T滑坂」時，精神来了！！

秋冬モノをせかすメールもちょくちょく届いている。
（英語）Some mails say that I'm looking forward to seeing fall-winter clothes.
（イタリア語）Alcune e-mails dice che attendiamo con gioia il vestito autunnale-invernale.
（中国語）我接受了有些電子郵件了．它們説快出発售秋冬季商品呀．

よ〜し、秋冬モノ第一弾いっちゃうよ〜〜！
（英語）Oh, fall-winter clothes will come soon !
（イタリア語）Fra poco il vestito autunnale-invernale e' messo in vendita !
（中国語）第一秋冬季商品，看我的！

九月末、発売開始！！！
（英語）Fall-winter clothes start to sell in September !!!
（イタリア語）Il vestito autunnale-invernale e' messo in vendita a settembre !!!
（中国語）九月底，開始発售！！！

つづいて、俺がハマってる『Tボード』も発売決定！！
（英語）And, 「T-Board」which I like very much will sell too !! 　
（イタリア語）E「T-Board」che mi piace molto e' messo in vendita !
（中国語）而且，我差不多毎天用的「T滑坂」．我把這个滑坂也発售！！